| Traduceri principale |
| value n | (relative worth) | valoare s.f. |
| | We're assessing the value of this item. |
| | Evaluăm valoarea acestui obiect. |
| value n | (price) | sumă s.f. |
| | | preț s.n. |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | Am stabilit prețul mesei la suma de o sută cincizeci de lire sterline. |
| value n | (commerce: monetary worth) | valoare, însemnătate s.f. |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | Multe lucruri de valoare au fost distruse în incendiu. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | valoare s.f. |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | Îl dau în schimbul unui obiect de valoare egală. |
| value n | (denomination) | valoare s.f. |
| | | specificație s.f. |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | Din păcate, această bază de date are valoarea 0 la ID Angajat. |
| value n | US (color: relative light or dark) (culoare) | ton s.n. |
| values npl | (beliefs, principles) | principii, criterii s.n.pl. |
| | | valori, credințe s.f.pl. |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | Este important să găsești un partener care principii asemănătoare cu ale tale. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | a aprecia vb.tranz. |
| | Our company values its people. |
| | Compania noastră își apreciază oamenii. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | a evalua vb.tranz. |
| | | a estima vb.tranz. |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | Evaluatorul urmează să evalueze casa. |
| | Evaluatorul urmează să estimeze valoarea casei. |
Forme compuse:
|
| absolute value n | (numerical value of a number) | valoare absolută s.f. |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | a crește valoarea loc.vb. |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) | ad literam loc.adv. |
| | | pe bune loc.adv. |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| book value n | (business: net worth) | valoare netă s.f. |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| calorific value n | (number of calories) | valoare calorică s.f. |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | a estima valoarea loc.vb. |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | curs de schimb s.n. |
| | | rată de schimb s.f. |
| face value n | (monetary worth as printed) | valoare nominală s.f. |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| fair value n | (free market worth) | valoare de piață s.f. |
| | | valoare justă s.f. |
| fall in value n | (decrease in amount [sth] is worth) | a-și pierde din valoare vb.reflex. |
| | The greater the mileage on the car, the more it will fall in value. |
| good value n | (well worth the price) | rentabilitate s.f. |
| great value n | (well worth the money) | valoare mare s.f. |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| market value n | (commercial worth) | valoare comercială s.f. |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| net value n | (value after tax) | valoare netă s.f. |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) | valoare nominală s.f. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | a estima valoarea loc.vb. |
| | | a pune preț pe loc.vb. |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | a pune un preț, a pune o etichetă loc.vb. |
| | | a estima valoarea expr.vb. |
| | | a traduce în bani expr.vb. |
| | You cannot place a value on good health. |
| present value n | (current monetary worth) | valoare prezentă s.f. |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | doza zilnică recomandată expr. |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | valoare sentimentală s.f. |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. |
| | I kept all his letters for their sentimental value. |
| value added n | ([sth] that increases price) | valoare adăugată s.f. |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | lanț valoric s.n. |
| value for money n | (good quality at cheap price) (figurat, calitate bună la preț mic) | afacere s.f. |
| | | a-și merita banii vb.reflex. |
| | The holiday was great value for money. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | judecată de valoare s.f. |
| | | opinie s.f. |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| value system n | (moral code, ethos) | sistem de valori s.n. |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) | taxă pe valoarea adăugată s.f. |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |
| VAT n | abbreviation (value-added tax) | TVA acronim |
| | | taxă pe valoarea adăugată s.f. |
| Notă: May be pronounced as an acronym or an initialism |
| | James calculated the VAT and added it to his invoice. |